Yoga Sutra of Patanjali 04:34(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 34

Kaivalya or final emancipation

Kaivalya ou emancipação final

purusãrtha-sunyãnãm gunãnãm pratiprasavah kaivalyam svarupa-pratisthã vã citisaktih iti||34||

Kaivalya is the state following re-absorption of the gunas because of their being devoid of the goal of the purusha, and as a result, purusha is established in its real nature, which is pure consciousness.||34||

Kaivalya é o estado que segue a reabsorção dos gunas por serem desprovidos do objetivo do purusha e, como resultado, o purusha é estabelecido em sua natureza real, que é a consciência pura. || 34 ||

The human body mind , and activities are a play of the gunas, the triple qualities of nature.

O corpo humano, a mente e as atividades são uma brincadeira dos gunas, as triplas qualidades da natureza.

The purusha continues the drama of life through the help of the gunas.

O purusha continua o drama da vida através da ajuda dos gunas

Kaivalya is  eternally established in one's own Self.

Kaivalya é eternamente estabelecido no próprio Ser.

Thus the blessed one reaches the state of kevala or kaivalya mukti, complete independence..

Assim, o abençoado atinge o estado de kevala ou kaivalya mukti, completa independência.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:33(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 33

Sutra 33

A sequence of moment-to-moment changes

Uma sequência de mudanças de momento a momento

ksana-pratiyogi parinãma-aparãnta-nirgrãhyah kramah||33||

Succession ( kramah) is the process of an uninterrupted sequence of moments, cognized as distinct at the ultimate end of transformation||33||

A sucessão (kramah) é o processo de uma seqüência ininterrupta de momentos, percebidos como distintos no final da transformação || 33 ||

The state where no more transformation is possible, is the ultimate end, the state of consciousness

O estado onde mais nenhuma transformação é possível, é o fim último, o estado de consciência

through divine grace, when the Self-luminous divinity is clearly revealed , one is able to experience and live in timelessness.

por meio da graça divina, quando a divindade auto-luminosa é claramente revelada, a pessoa é capaz de experimentar e viver em atemporalidade.

All changes are taking place in time , but we are timeless spirit

Todas as mudanças estão ocorrendo no tempo, mas somos um espírito atemporal

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:32(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 32

Sutra 32

The play of the gunas comes to an end

O jogo das gunas chega ao fim

tatah krtãrthãnãm parinãma-krama-samãptih-gunanãm||32||

By that the qualities ( gunas) , having fulfilled their objectives in the process of transformation, come to end.||32||

Por isso as qualidades (gunas), tendo cumprido seus objetivos no processo de transformação, chegam ao fim. || 32 ||

When the gunas , going in the upard path of evolution, reach their final stage, they fulfill their purpose.

Quando os gunas, seguindo o caminho ascendente da evolução, alcançam seu estágio final, cumprem seu propósito.

The ultimate of sattva is attainment on endless knowledge, of rajass , absolute detachment, and tamas through discipline or cessation of action.

O final de sattva é a obtenção de conhecimento infinito, de rajas, desapego absoluto e tamas por meio de disciplina ou cessação de ação.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:31(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 31

Sutra 31

The veil is removed and knowledge flows

O véu é removido e o conhecimento flui

tadã sarvãvarana malãpetasya jnãnasyãnantyãt jneyam-alpam||31||

Then in consequence of the removal of the veils and impurities, that which can known ( through the mind) is litlle in comparison with the infinite knowledge||31||

Então, em conseqüência da remoção dos véus e impurezas, aquilo que pode ser conhecido (através da mente) é pequeno em comparação com o conhecimento infinito || 31 ||

In the samadhi there is elimination of perception of place, body, or time.

No samadhi há eliminação da percepção de lugar, corpo ou tempo.

This is a subtle state of experience

Este é um estado sutil de experiência

In the state of complete surrender , the state of humble.

No estado de completa rendição, o estado de humildade.

om tat sat om

Yoga Sutra of Patanjali 04:30(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 30

Sutra 30

Freedom from all misery

Liberdade de toda miséria

tatah klesa-karma-nivrttih||30||

The follows freedom from afflictions and actions||30||

Segue-se a libertação das aflições e ações || 30 ||

The five form of afflictions : ignorance, ego, likes, dislikes and clining to life or fear of death, will be eliminated.

As cinco formas de aflições: ignorância, ego, gostos, desgostos e apego à vida ou medo da morte, serão eliminadas.

This dharma  megha samadhi destroys the seeds of karma.

Este dharma megha samadhi destrói as sementes do karma.

Try your best to be in the state of such attainment, and then you will be blessed with such freedom.

Tente o seu melhor para estar no estado de tal realização, e então você será abençoado com tal liberdade.

om shri gurave namah