The Samadhi Pada , Sutra 8
False Knowledge
Falso Conhecimento
viparyayo mithyyajnãnam atadrupapatistrham||8||
Wrong knowledge is false knowledge, which is not based upon the true knowledge of the object.||8||
O conhecimento errado é um conhecimento falso, que não se baseia no verdadeiro conhecimento do objeto. || 8 ||
This second type of vritti ( mental modification) is called viparyaya: error.
Este segundo tipo de vritti (modificação mental) é chamado viparyaya: erro.
God and the soul is sat ( real or eternally true) and which is absent from the three periods of time is asat(unreal, never true) and that is existent in one or two of periods ( past, present or future) is mithya( false or temporarily present).
Deus e a alma são (reais ou eternamente verdade) , o que está ausente dos três períodos do tempo é asat (irreal, nunca verdadeiro) e o que existe em um ou dois períodos (passado, presente ou futuro) é mithya ( falso ou temporariamente presente).
All that changes is false or impermanent; that which is changeless is real and eternal.
Tudo o que muda é falso ou impermanente; O que é imutável é real e eterno
The five qualities or characteristcs of every object :
As cinco qualidades ou características de cada objeto:
asti: sat existence ( existência)
bhati (chit)- consciousness or knowledge ( consciência ou saber)
priya (ananda) bliss, peace ( felicidade, paz)
nama-name ( nome)
rupa-form ( forma)
We are the soul , not the body (so-ham)
Nós somos a alma, não o corpo (so-ham)
The experience the soul is tad-rupam(real form)
A experiência da alma é tad-rupam (forma real)
The cause of such false knowledge is a lack of right understanding and experience.
A causa desse conhecimento falso é a falta de compreensão e experiência corretas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário