Yoga Sutra of Patanjali by Paramahamsa Prajnanananda Book One : The Samadhi Pada , Sutra 11

The Samadhi Pada , Sutra 11

Memory

Memória

anubhuta visayãsampramosah smrtih||11||

When experienced objects or thoughts are not forgotten and come back to life or mind, it is {called} memory||11||

Quando objetos ou pensamentos experimentados não são esquecidos e voltam à vida ou à mente, são {chamados} memória || 11 ||

ãsampramosah is not complete elimination, not complete stolen.

ãsampramosah  é uma eliminação não completa, nem completamente removida

The mind is a playground of thoughts and desires. From memory bank, at various times, different thoughts arise. This memory is always nurtured by our experiences and activities.

A mente é um parque infantil de pensamentos e desejos. Do banco de memória, em vários momentos, surgem pensamentos diferentes. Essa memória é sempre nutrida por nossas experiências e atividades.

There are two types of memory: memory of the wakefull state and memory of the dreams state.

Existem dois tipos de memória: a memória do estado de vigília e a memória do estado dos sonhos.

Except in the state of yoga and meditation the witnessing consciousness(soul) is merged in all the vrittis.

Exceto no estado de yoga e meditação, a consciência de testemunho (alma) é fundida em todos os vrittis.(ondas)

Only in nidra(sleep) and smriti (memory) are directly considered part of the Divine Mother's play.

Somente em nidra (sleep) e smriti (memória) são diretamente considerados parte do jogo da Mãe Divina.

Through sleep, the soul pulls our mind towards the experience of samadhi.

Através do sono, a alma puxa nossa mente para a experiência do samadhi.

jai gurudev

Yoga Sutra of Patanjali by Paramahamsa Prajnanananda Book One : The Samadhi Pada , Sutra 10

The Samadhi Pada , Sutra 10

Sleep

Dormir

abhãva-pratyaya-âlambanã vrttih nidrã||10||

Sleep is the wave of thought corresponding to nothingness||10||

O sono é a onda de pensamento correspondente ao nada || 10 ||

nidrã sleep the experiences in regular life: wakeful, dreaming and deep sleep.

jagrat (wakeful)

In this state there is of rajasic ( active) quality and gross thought waves.

Neste estado, existe uma qualidade rajásica (ativa) e ondas de pensamento grosseiras

swapana ( dream state)

In this state there is a dominance of tamasic ( idle) quality and subtle thoughts waves, the gross body is inactive.

swapana (estado dos sonhos)

Neste estado, há um domínio da qualidade tamásica (ociosa) e ondas de pensamentos sutis, o corpo grosseiro está inativo.

sushupti ( deep sleep state)

In this state there is only tamasic ( rest) quality and causal thought waves.

sushupti (estado de sono profundo)

Neste estado, há somente a qualidade tamásica (repouso) e ondas de pensamento causais.

The Divine Mother comes during deep sleep and makes one revitalizade and rejuvenated 

A Mãe Divina vem durante o sono profundo e faz revitalizar e rejuvenescer

Sleep is  the teacher of yoga and meditation, one will enjoy a continuous state of peace, bliss and joy.

O sono é o professor de ioga e meditação, se desfrutará de um estado contínuo de paz, bem-aventurança e alegria.

Through the practice of spiritual discipline, you can experience a sleep-like state in complete awareness.

Através da prática da disciplina espiritual, você pode experimentar um estado de sono em plena consciência.

jai gurudev