Yoga Sutra of Patanjali by Paramahamsa Prajnanananda Book One : The Samadhi Pada , Sutra 16

The Samadhi Pada , Sutra 16

Characteristics of Detachment

Características do Desapego

tat param purusakhyãteh gunavaitrsnyam||16||

When, through knowledge of indwelling Self, one is free  from desire for any manifestation of nature, then that is the highest kind of non-attachment.||16||

Quando, por meio do conhecimento do Eu interior, se é livre do desejo de qualquer manifestação da natureza, então esse é o maior tipo de não-apego.||16||

apara vairagya , is when one with the outlook of non attachment, practices spiritual discipline, following the footprints of the guru preceptor or spiritual guide.

apara vairagya, é quando alguém com a visão do não apego, pratica a disciplina espiritual, seguindo as pegadas do pregador do guru ou guia espiritual.

When , through the grace of the guru and grace of the Self, one follows the path of self-discipline by introverting the senses and eliminating the lower tendencies, one slowly experiences the splendors of the soul.Thus, one experiences inner detachment.

Quando, através da graça do guru e da graça do Eu, segue-se o caminho da autodisciplina, introvertendo os sentidos e eliminando as tendências inferiores, experimenta lentamente os esplendores da alma. Assim, experimentamos o desapego interno.

paravairagya is the highest state of non attachment, which is possible when one is truly established in the Self.

paravairagya é o mais alto estado de não-apegado , o que é possível quando se está realmente estabelecido no Self.

When stablished in sahasrara, one has achieved paravairagya (absolute detachment), and lives a very independent and indifferent life.There is no touch of ego; no attraction or attachment.

Quando estabelecido em sahasrara, alcança paravairagya (desapego absoluto) e vive uma vida muito independente e indiferente. Não há toque do ego; nem atração ou apego.