Sutra 16
Is existence of an object dependent upon the mind?
A existência de um objeto depende da mente?
na caika citta-tantram vastu tat apramãnakam tadã kim syãt||16||
And if an object dependent upon one mind were not cognized by the mind, would it then exist?||16||
E se um objeto dependente de uma mente não fosse reconhecido pela mente, existiria então? || 16 ||
If one is in the state of niruddha (dissolution or unconscious state) the objects are not cognized by the person, but they are there for the others, deoending upon their mind's condition.
Se alguém está no estado de niruddha (estado de dissolução ou estado inconsciente), os objetos não são percebidos pela pessoa, mas eles estão lá para os outros, dependendo da condição de sua mente.
In deep meditation, a similar thing happens in a different way.Once the state of realization comes, the nature of objects , or, in other words, you approach to objects, changes.
Na meditação profunda, uma coisa semelhante acontece de uma maneira diferente. Uma vez que o estado de realização vem, a natureza dos objetos, ou, em outras palavras, a aproximação dos objetos, muda.
om shri gurave namah
Nenhum comentário:
Postar um comentário