Yoga Sutra of Patanjali 04:34(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 34

Kaivalya or final emancipation

Kaivalya ou emancipação final

purusãrtha-sunyãnãm gunãnãm pratiprasavah kaivalyam svarupa-pratisthã vã citisaktih iti||34||

Kaivalya is the state following re-absorption of the gunas because of their being devoid of the goal of the purusha, and as a result, purusha is established in its real nature, which is pure consciousness.||34||

Kaivalya é o estado que segue a reabsorção dos gunas por serem desprovidos do objetivo do purusha e, como resultado, o purusha é estabelecido em sua natureza real, que é a consciência pura. || 34 ||

The human body mind , and activities are a play of the gunas, the triple qualities of nature.

O corpo humano, a mente e as atividades são uma brincadeira dos gunas, as triplas qualidades da natureza.

The purusha continues the drama of life through the help of the gunas.

O purusha continua o drama da vida através da ajuda dos gunas

Kaivalya is  eternally established in one's own Self.

Kaivalya é eternamente estabelecido no próprio Ser.

Thus the blessed one reaches the state of kevala or kaivalya mukti, complete independence..

Assim, o abençoado atinge o estado de kevala ou kaivalya mukti, completa independência.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:33(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 33

Sutra 33

A sequence of moment-to-moment changes

Uma sequência de mudanças de momento a momento

ksana-pratiyogi parinãma-aparãnta-nirgrãhyah kramah||33||

Succession ( kramah) is the process of an uninterrupted sequence of moments, cognized as distinct at the ultimate end of transformation||33||

A sucessão (kramah) é o processo de uma seqüência ininterrupta de momentos, percebidos como distintos no final da transformação || 33 ||

The state where no more transformation is possible, is the ultimate end, the state of consciousness

O estado onde mais nenhuma transformação é possível, é o fim último, o estado de consciência

through divine grace, when the Self-luminous divinity is clearly revealed , one is able to experience and live in timelessness.

por meio da graça divina, quando a divindade auto-luminosa é claramente revelada, a pessoa é capaz de experimentar e viver em atemporalidade.

All changes are taking place in time , but we are timeless spirit

Todas as mudanças estão ocorrendo no tempo, mas somos um espírito atemporal

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:32(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 32

Sutra 32

The play of the gunas comes to an end

O jogo das gunas chega ao fim

tatah krtãrthãnãm parinãma-krama-samãptih-gunanãm||32||

By that the qualities ( gunas) , having fulfilled their objectives in the process of transformation, come to end.||32||

Por isso as qualidades (gunas), tendo cumprido seus objetivos no processo de transformação, chegam ao fim. || 32 ||

When the gunas , going in the upard path of evolution, reach their final stage, they fulfill their purpose.

Quando os gunas, seguindo o caminho ascendente da evolução, alcançam seu estágio final, cumprem seu propósito.

The ultimate of sattva is attainment on endless knowledge, of rajass , absolute detachment, and tamas through discipline or cessation of action.

O final de sattva é a obtenção de conhecimento infinito, de rajas, desapego absoluto e tamas por meio de disciplina ou cessação de ação.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:31(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 31

Sutra 31

The veil is removed and knowledge flows

O véu é removido e o conhecimento flui

tadã sarvãvarana malãpetasya jnãnasyãnantyãt jneyam-alpam||31||

Then in consequence of the removal of the veils and impurities, that which can known ( through the mind) is litlle in comparison with the infinite knowledge||31||

Então, em conseqüência da remoção dos véus e impurezas, aquilo que pode ser conhecido (através da mente) é pequeno em comparação com o conhecimento infinito || 31 ||

In the samadhi there is elimination of perception of place, body, or time.

No samadhi há eliminação da percepção de lugar, corpo ou tempo.

This is a subtle state of experience

Este é um estado sutil de experiência

In the state of complete surrender , the state of humble.

No estado de completa rendição, o estado de humildade.

om tat sat om

Yoga Sutra of Patanjali 04:30(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 30

Sutra 30

Freedom from all misery

Liberdade de toda miséria

tatah klesa-karma-nivrttih||30||

The follows freedom from afflictions and actions||30||

Segue-se a libertação das aflições e ações || 30 ||

The five form of afflictions : ignorance, ego, likes, dislikes and clining to life or fear of death, will be eliminated.

As cinco formas de aflições: ignorância, ego, gostos, desgostos e apego à vida ou medo da morte, serão eliminadas.

This dharma  megha samadhi destroys the seeds of karma.

Este dharma megha samadhi destrói as sementes do karma.

Try your best to be in the state of such attainment, and then you will be blessed with such freedom.

Tente o seu melhor para estar no estado de tal realização, e então você será abençoado com tal liberdade.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:29(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 29

Sutra 29

Samadhi as a rain cloud of discrimination

Samadhi como uma nuvem de chuva de discriminação

prasamkhyãne-api-akusidasya sarvathã vivekakhyãteh dharmameghah samãdhih||29||

Having no interest left even towards the highest meditation , there comes from every direction the higuest kind of discrimination leading to dharma megha samadhi.||29||

Não tendo nenhum interesse deixado até mesmo para a mais alta meditação, vem de todas as direções o mais alto tipo de discriminação que leva ao dharma megha samadhi. || 29 ||

In this state , the yogi has extreme ability to experience and enjoy many vibhutis or powers.

Neste estado, o yogi tem extrema capacidade de experimentar e desfrutar de muitos vibhutis ou poderes.

This samadhi showers the yogi with love, devotion, and complete soul consciousness, it is non-stop absorption in one's own Beloved.

Este samadhi inunda o yogi com amor, devoção e completa consciência da alma, é absorção ininterrupta no próprio Amado.

Love and pray

Ame e ore

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:28(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 28

Sutra 28

Manage distractions through the process of yoga

Gerenciar distrações através do processo de yoga

hãnam saãm klesavat uktam||28||

Their elimination, like that of afflictions, has been described.||28||

Sua eliminação, como a das aflições, foi descrita. || 28 ||

One should deal with such disturbing discontinuity in the state of experiencing  pure consciousness.

Deve-se lidar com tal descontinuidade perturbadora no estado de experimentar consciência pura.

These seeds of misery can be destroyed through the practice of Kriya Yoga and through discriminating outlook , and  the Kriya pranayama 

Estas sementes da miséria podem ser destruídas através da prática do Kriya Yoga e através de perspectivas discriminatórias, e o Kriyapranayama

can be destroyed by returning them back to their origin

podem ser destruídos devolvendo-os à sua origem

Meditation is the key to sucess. 

A meditação é a chave para o sucesso.

Although thoughts of old impressions arise once in a while , they cannot create a real problem.

Embora pensamentos de velhas impressões surjam de vez em quando, eles não podem criar um problema real.

Do not be worried. March foward like a brave warrior.

Não fique preocupado. Marche adiante como um bravo guerreiro.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:27(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 27

Sutra 27

Gaps in  discriminative outlook can lead one astray

Lacunas na perspectiva discriminativa podem levar a um erro

tat-chidresu pratyayãntarãni samskãrebhyah||27||

In the intervals, ( when there is a break in the discriminative thought process), there arise other thoughts from the force of impressions||27||

Nos intervalos (quando há uma quebra no processo de pensamento discriminativo), surgem outros pensamentos a partir da força das impressões || 27 ||

Ignorance exerts a powerful force. Living countless lives in ignorance leaves strong and compelling impressions too.

Ignorância exerce uma força poderosa. Viver incontáveis vidas na ignorância também deixa impressões fortes e atraentes.

When the river of spiritual practice is carefully directed towards a specialized goal with sincere effort, one should maintain an attentive outlook to see if there is any leakage or defect in the flow that is to be eliminated.

Quando o rio da prática espiritual é cuidadosamente direcionado para uma meta especializada com esforço sincero, deve-se manter uma perspectiva atenta para ver se há algum vazamento ou defeito no fluxo que deve ser eliminado.

Be careful in every step of your journey.

Tenha cuidado em cada passo da sua jornada.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:26(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 26

Sutra 26

Discrimination leads to liberation

Discriminação leva à libertação

tadã viveka-nimnam kaivalya-prãgbhãram cittam||26||

Then the mind inclines towards discrimination and heads towards total independence.||26||

Então a mente se inclina para a discriminação e se dirige para a independência total. || 26 ||

The source of the river of the mind is the soul or divinity.

A fonte do rio da mente é a alma ou a divindade.

When the mind is transformed , it moves upward towards the upper chakras.

Quando a mente é transformada, ela sobe em direção aos chakras superiores.

Through repeated practice and cultivation of detachment, the mind flows upward.

Através da prática repetida e cultivo do desapego, a mente flui para cima.

Develop the attitude od discriminating between real and unreal, temporary and eternal.

Desenvolver a atitude de discriminar entre real e irreal, temporário e eterno.

Keep your most Beloved One , the Supreme Self, in your mind, then surely you will move north towards.

Mantenha o seu Mais Amado, o Ser Supremo, em sua mente, então certamente você se moverá  norte em direção ao norte.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:25(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 25

Sutra 25

The accomplished yogi sees the distinction between the soul and mind

O yogi realizado vê a distinção entre a alma e a mente

visesa-darsina ãtmabhãva bhãvanã-vinivrttih||25||

By knowing the distinction  , there cessation of all desires for a person reflecting in the consciousness of the soul.||25||

Conhecendo a distinção, cessam todos os desejos de uma pessoa refletindo na consciência da alma. || 25 ||

When the yogi, through self-effort and grace of guru preceptor and God, is able to experience the difference between chit( the soul) and chitta( the mind), that yogi becomes distinctly discriminating.

Quando o yogi, através do esforço próprio e da graça do guru preceptor e de Deus, é capaz de experimentar a diferença entre o chit (a alma) e a chitta (a mente), esse yogi torna-se distintamente discriminativo.

Through divine grace , and when there is cultivation of inner purity, a seeker is blessed with this state.

Por meio da graça divina, e quando há cultivo da pureza interior, um buscador é abençoado com esse estado.

Try ans try with all your heart and soul to get this state.

Tente e tente com todo o seu coração e alma  obter este estado.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:24(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 24

Sutra 24

The mind is not independent it acts for purusha

A mente não é independente, age por purusha

tadasamkhyeya-vãsanãbhih cittam api parãrtham sam hatyakãritvãt||24||

The mind is of innumerable vasanas, it acts for another (soul), and it also acts inassiciation.||24||

A mente é de inumeráveis vasanas, age por outra (alma) e também age em associação. || 24 ||

The chitta has been painted with numerous latent desires and impressions of all past actions .

O chitta foi pintado com numerosos desejos latentes e impressões de todas as ações passadas.

The mind is the creator, support, and eliminator of all thoughts and feelings.

A mente é o criador, suporte e eliminador de todos os pensamentos e sentimentos.

Those are karma vasana , desires associated with activities, and klesha vasana, impressions arising out of ignorance, ego, likes , dislikes, and fear.

Esses são karma vasana, desejos associados a atividades e klesha vasana, impressões resultantes da ignorância, ego, gostos, desgostos e medo.

The chitta is the consort of purusha who provides whatever is needed at different times.

A chitta é a consorte de purusha que fornece o que for necessário em momentos diferentes.

The mind is a good servant but a bad master.

A mente é um bom servo, mas um mau mestre.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:23(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 23

Sutra 23

Mind , appearing as both subject and object, is all-inclusive

Mente, aparecendo tanto como sujeito e objeto, é tudo incluído

drastr-drsyoparaktam cittam sarvãrtham||23||

The mind, being colored by the knower and the known, is all-inclusive.||23||

A mente, sendo colorida pelo conhecedor e pelo conhecido, é tudo incluido. || 23 ||

Seer and the seen, purusha and the objects: both are Brahman.
Aquele que vê e o visto, purusha e os objetos: ambos são Brahman.

Sarvartha means "the mind having the hability of all-apprehension"
Sarvartha significa "a mente tendo a capacidade de apreensão total"

When the mind moves to the woeld of matter it becomes materialistic, and when the same mind flowsn towards spirit, it becomes spiritual.
Quando a mente se move para o mundo da matéria, torna-se materialista e, quando a mesma mente flui para o espírito, torna-se espiritual.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:22(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 22

Sutra 22

A still mind can know itself

Uma mente quieta pode se conhecer

( katham) citerapratisamkramãyãstadãkãrãpattau sva-buddhi-samvedanam||22||

Consciousness knows its own will bey transforming its appearance and thought. It does not itself move from place to place.||22||

A consciência conhece sua própria vontade, transformando sua aparência e pensamento. Ela não se move de lugar para lugar. || 22 ||

Consciousness is free from transformation or modification.

Consciência está livre de transformação ou modificação.

The soul is pure consciousness, without modification, out of divine play, it appears to be moving, and it assumes the form of intellect.

A alma é pura consciência, sem modificação, fora do jogo divino, parece estar se movendo, e assume a forma do intelecto.

The soul is self-luminous and self-illuminating. When the soul appears to be intellect, there is a reflection of the soul in the intellect.

A alma é auto-iluminada e auto-iluminadora. Quando a alma parece ser intelecto, há um reflexo da alma no intelecto.

In contact with the divine, you will also gain divine nature.

Em contato com o divino, você também ganhará a natureza divina.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:21(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 21

There is no Higher mind to know the lower mind

Não existe mente superior para conhecer a mente inferior

cittãntaradrsyenbudhdhi-buddheratiprasangah smrti-samkarasca||21||

In the case of being knowable by another mind, there will be too much cognition of cognitions and confusion of memories||21||

No caso de ser conhecível por outra mente, haverá muita cognição da cognições e confusão de memórias || 21 ||

The knower of the mind is the soul.

O conhecedor da mente é a alma.

The mind and the intellect play their restless drama. There is no stability.

A mente e o intelecto jogam seu drama inquieto. Não há estabilidade.

The body and the mind are prone to agitation and restlessness, but the soul remains permanently in a state of peacefull bliss.

O corpo ea mente são propensas a agitação e inquietação, mas a alma mantém-se permanentemente em um estado de bem-aventurança pacífica

Calmness, not restless, is your nature, calmness is godliness.

A calma, não a inquietação, é a sua natureza, a calma é a misericórdia divina.

This is the path of your separation from the mind, intellect, ego and memory, and to being established in truth.

Este é o caminho da sua separação da mente, intelecto, ego e memória, e de ser estabelecido na verdade.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:20(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 20

Sutra 20

Mind cannot perceive and be perceived at the same time.

A mente não pode perceber e ser percebida ao mesmo tempo

eka-samaye cobhayãnavadhãranam||20||

And both cannot be cognized at the same time.||20||

E ambos não podem ser conhecidos ao mesmo tempo. || 20 ||

It is impossible to comprehend object and Brahman at the same time.

É impossível compreender o objeto e o Brahman ao mesmo tempo.

Chitta ( mind and memory) is not self-illuminative.

Chitta (mente e memória) não é auto-iluminativa.

When the chitta cognize an object, it cannot illuminate itself.

Quando o chitta reconhece um objeto, ele não pode  iluminara si mesmo.

Let your beloved be the goal, in your thoughts words, and activities.

Deixe seu amado ser o objetivo, em seus pensamentos e atividades.

om shri gurave namah.

Yoga Sutra of Patanjali 04:19(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 19

Sutra 19

Mind is not Self-Illumined

A mente não é auto-iluminada

natat svãbhãsam drsyatvãt||19||

Nor is it selfiluminative, because it is perceptible.||19||

Nem é autoiluminada, porque é pereceptível. || 19 ||

The mind is an object to purusha , the indwelling spirit.

A mente é um objeto para purusha, o espírito que habita em nós.

The mind is a mirror, it reflects.

A mente é um espelho, reflete.

The mind is illuminated by the light of the soul.

A mente é iluminada pela luz da alma.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:18(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 18

Sutra 18

Purusha, being changeless, knows all the changes of the mind

Purusha, sendo imutável, conhece todas as mudanças da mente

sadã jnãtãh cittavrttayah tat prabhoh purusaya aparinãmitvãt||18||

The modification of the mind are always known to its Lord on account of the changelessness of purusha||18||

A modificação da mente é sempre conhecida por seu Senhor por causa da imutabilidade de purusha || 18 ||

purusha , the indwelling spirit,  is changeless, is the Lord who is the roler and controller.

purusha, o espírito que vive em nós, é imutável, é o Senhor quem é o governante e o controlador.

Be near and dear to your beloved, the purusha

Esteja perto e querido pelo seu amado, o purusha

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:17(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 17

Sutra 17

Objects are both known and unknown to the mind

Objetos são conhecidos e desconhecidos para a mente

taduparãga-apeksitvãt cittasya vastu jnãtãjnãtam||17||

A object may be unknown or known because the mind needs to be thereby colored||17||

Um objeto pode ser desconhecido ou conhecido porque a mente precisa ser assim colorida || 17 ||

The individual mind is a combination of the known and unknown, as well as objects and ideas, the cosmic mind is omniscient, or all-knowing.

A mente individual é uma combinação do conhecido e do desconhecido, assim como objetos e ideias, a mente cósmica é onisciente ou tudo conhece.

The limited human mind has limited knowledge

A mente humana limitada tem conhecimento limitado

Every object appears in a particular shape or assumes that form as a result.

Cada objeto aparece em uma determinada forma ou assume essa forma como resultado.

Objects are known when the mind is in relationship with them.

Objetos são conhecidos quando a mente está em relação com eles.

We need to be established a relationship with God rather than with objects.

Precisamos estabelecer um relacionamento com Deus e não com objetos.

When you see the beauty of God , then the whole creation is beautiful.

Quando você vê a beleza de Deus, então toda a criação é bela.

When God is known , then in essence, all others are known.

Quando Deus é conhecido, então, em essência, todos os outros são conhecidos.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:16(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 16

Sutra 16

Is existence of an object dependent upon the mind?

A existência de um objeto depende da mente?

na caika citta-tantram vastu tat apramãnakam tadã kim syãt||16||

And if an object dependent upon one mind were not cognized by the mind, would it then exist?||16||

E se um objeto dependente de uma mente não fosse reconhecido pela mente, existiria então? || 16 ||

If one is in the state of niruddha (dissolution or unconscious state) the objects are not cognized by the person, but they are there for the others, deoending upon their mind's condition.

Se alguém está no estado de niruddha (estado de dissolução ou estado inconsciente), os objetos não são percebidos pela pessoa, mas eles estão lá para os outros, dependendo da condição de sua mente.

In deep meditation, a similar thing happens in a different way.Once the state of realization comes, the nature of objects , or, in other words, you approach to objects, changes.

Na meditação profunda, uma coisa semelhante acontece de uma maneira diferente. Uma vez que o estado de realização vem, a natureza dos objetos, ou, em outras palavras, a aproximação dos objetos, muda.

om shri gurave namah

Yoga Sutra of Patanjali 04:15(by Paramahamsa Prajnanananda) Book Four: The Kaivalya Pada sutra 15

Sutra 14

One object appears as many

Um objeto aparece como muitos

vast-sãmye citta-bhedãt tayoh vibhaktah panthãh||15||

There being difference in the mind, the object being the same, they appear to be different because of different paths||15||

Havendo diferença na mente, o objeto sendo o mesmo, eles parecem ser diferentes por causa de diferentes caminhos || 15 ||

This is the nature of mind , your mind is different from my mind

Esta é a natureza da mente, sua mente é diferente da minha mente

Let your mind be pure and balanced.

Deixe sua mente ser pura e equilibrada.

The mind have many ways

A mente tem muitas maneiras

We need the state of kaivalya: complete independence

Precisamos do estado de kaivalya: independência completa

om shre gurave namah